A keni dashur ndonjëherë të krijoni titrat tuaj, por nuk dini si? Nëse po, ky artikull është për ju! Ne do t'ju ndihmojmë hap pas hapi në përdorimin e softuerit me burim të hapur të quajtur Aegisub për të krijuar titrat tuaj.
Hapa
Metoda 1 nga 3: Vendosja e Aegisub
Hapi 1. Përgatitni skedarin e filmit në të cilin dëshironi të krijoni titra
Nëse dëshironi të krijoni titra për një DVD, së pari do t'ju duhet të grisni DVD -në. Ruani skedarin e filmit në një vend të përhershëm, të tillë si në një dosje të krijuar posaçërisht. Në këtë artikull, ne do të përdorim filmin Transformers për shembujt tanë në pamjet e mësipërme.
Hapi 2. Ngarko skedarin e filmit në Aegisub
Hapni Aegisub, pastaj klikoni në menunë Video dhe zgjidhni Open Video … Shfletoni skedarin tuaj video dhe klikoni Open. Në varësi të madhësisë dhe gjatësisë së videos tuaj, ky proces mund të zgjasë mjaft kohë.
Pasi të përfundojë procesi i ngarkimit të videos, duhet të shihni shfaqjen e videos të vendosur në pjesën e sipërme të majtë të Aegisub
Hapi 3. Ngarko kolonën zanore nga videoja
Klikoni në menunë Audio dhe zgjidhni Open Audio from Video - Kjo automatikisht do të shqyejë tingullin nga kolona zanore e videos tuaj dhe do ta importojë atë në Aegisub. Përsëri, në varësi të madhësisë dhe gjatësisë së videos tuaj, ky proces mund të zgjasë mjaft kohë.
Pasi të përfundojë procesi i ngarkimit audio, duhet të shihni shfaqjen e formës së valës audio në pjesën e sipërme të djathtë të Aegisub
Hapi 4. Ruani ndryshimet tuaja
Klikoni në ikonën Ruaj të vendosur në shiritin e veglave, ose shtypni thjeshtë Ctrl+S për të ruajtur punën tuaj.
Metoda 2 nga 3: Krijimi i Titrave
Hapi 1. Shkruani tekstin
Nën formën e valës audio, ekziston një kuti teksti. Shkruani tekstin e dëshiruar në këtë kuti.
Hapi 2. Zgjidhni se ku do të shfaqet teksti juaj në video
Siç mund ta keni parë tashmë, ka dy korniza në dritaren audio; njëra është e kuqe, dhe tjetra blu. E kuqja thjesht tregon se kur do të shfaqet teksti, dhe bluja tregon se ku do të përfundojë teksti. Mbajeni butonin e majtë të miut poshtë dhe tërhiqeni kuadrin e kuq në fillim të formës së valës; pastaj tërhiqni kornizën blu në fund të formës së valës.
Hapi 3. Ndryshoni pamjen e tekstit
Nëse nuk ju pëlqen mënyra se si shfaqen titrat në video, gjithmonë mund të redaktoni madhësinë, fontin ose ngjyrën duke përdorur Styler Manager, të vendosur nën menunë Video.
Hapi 4. Zhvendosni tekstin në pozicionin e dëshiruar
Po, ju mund t'i zhvendosni titrat kudo që dëshironi në ekran. Në shiritin vertikal të veglave në të majtë të videos, klikoni ikonën e dytë nga lart. Një kuti katrore do të shfaqet nën video; thjesht tërhiqni dhe lëshoni titrat kudo që dëshironi.
Metoda 3 nga 3: Eksportimi i Titrave
Hapi 1. Eksportoni titrat tuaj
Nën menunë File, klikoni Export Subtitles…. Pastaj zgjidhni katër opsionet në dritaren e Filtrave. Pastaj klikoni Eksporto….
Hapi 2. Ruaj titrat tuaj si a
.srt
dosje.
SubRip është ndoshta formati më i zakonshëm i titrave, kështu që do të ishte një ide e mirë për ta ruajtur atë në atë format. Jepni titrit tuaj një emër, për shembull: Transformers_2007_720p.srt. Sigurohuni që të përfshini
.srt
zgjerim në emrin e skedarit.
Hapi 3. Shtoni titrat tuaj në një skedar video
Në këtë artikull, ne do të përdorim VLC. Hapni skedarin e filmit, pastaj klikoni me të djathtën në ekran dhe nën menunë e Titrave, klikoni Shto skedar titrash…. Pastaj lundroni në vendndodhjen e titrave tuaj dhe klikoni OK.
Këshilla
- Nëse dëshironi të shtypni përgjithmonë titrat tuaj në një video, përdorni një Transkoder që mbështet shtimin e titrave.
-
Ka disa shabllone që mund të përdorni në Aegisub. Për shembull, kur futni
N
- në një linjë titrash, rreshti do të ndahet në dy rreshta.
