Titrat video janë të dobishëm për shfaqjen e dialogut dhe tingujve si tekst në ekran për njerëzit me dëgjim të vështirë ose për përkthim në gjuhë. Nëse jeni duke përdorur YouTube, mund të ngarkoni me lehtësi një skedar ekzistues të titrave (zakonisht në formatin SRT) ose të shkruani titrat tuaj me dorë. Nëse dëshironi të shtoni titra në një skedar video në kompjuterin tuaj, mund të krijoni një skedar SRT dhe ta shtoni atë në videon tuaj me HandBrake. Ky wikiHow ju mëson se si të shtoni titra në një video në YouTube, si dhe një video në kompjuterin tuaj ose Mac.
Hapa
Metoda 1 nga 4: Futja e titrave në një skedar video
Hapi 1. Shkarkoni dhe instaloni frenat e dorës
Handbrake është një mjet falas i transkoderit të videove që mund të vendosë titra në video. Mund të shkarkoni Handbrake nga
Për të futur titrat në videon tuaj, keni nevojë për një skedar të jashtëm SRT që përmban titra për videon tuaj. Nëse nuk keni një skedar SRT, mund ta krijoni duke përdorur një aplikacion falas të quajtur Clideo SRT Editor, ose mund t'i kodoni me dorë në Notepad ose TextEdit
Hapi 2. Hapni frenat e dorës
Pasi të shkarkoni dhe instaloni Handbrake, mund ta hapni në Menunë Start të Windows, ose në dosjen Aplikimet në një Mac.
Hapi 3. Klikoni File
Optionshtë opsioni i dytë në menunë në të majtë. Kjo hap një shfletues skedar.
Përndryshe, ju mund të tërhiqni dhe lëshoni videon që dëshironi të futni titrat në kutinë në të djathtë
Hapi 4. Klikoni videon në të cilën dëshironi të futni titrat dhe klikoni Open
Kjo hap videon në frenat e dorës.
Hapi 5. Klikoni Titrat
Shtë një nga skedat në qendër të ekranit poshtë informacionit të burimit të videos.
Hapi 6. Klikoni Import SRT
Shtë në krye të kutisë poshtë skedës "Titra".
Hapi 7. Zgjidhni skedarin SRT që korrespondon me videon dhe klikoni Open
Kjo importon skedarin SRT në Frenat e dorës.
Hapi 8. Kliko Shfleto
Buttonshtë butoni gri në këndin e poshtëm të djathtë.
Hapi 9. Shkruani një emër për skedarin e ri dhe klikoni Ruaj
Kjo krijon një skedar dhe vendndodhje të ruajtur për videon përfundimtare me titrat e ngulitur.
Hapi 10. Klikoni Start Encode
Shtë në krye të frenave të dorës pranë ikonës së gjelbër me trekëndëshin Play. Kjo kodon videon me titrat e integruar. Mund të aktivizoni titrat në luajtësin tuaj të mediave duke zgjedhur menunë e titrave dhe më pas duke aktivizuar titrat.
Metoda 2 nga 4: Ngarkimi i titrave në YouTube
Hapi 1. Shkoni te https://www.youtube.com në një shfletues uebi
Mund të përdorni çdo shfletues uebi në PC ose Mac tuaj.
Hapi 2. Ngarko videon tënde në YouTube
Nëse nuk e keni bërë tashmë, përdorni metodat normale për të ngarkuar videon tuaj në YouTube nga kompjuteri juaj.
Nëse videoja juaj është e disponueshme në gjuhën holandeze, angleze, frënge, gjermane, indoneziane, italiane, japoneze, koreane, portugeze, ruse, spanjolle, turke ose vietnameze, YouTube automatikisht do të shtojë titra në videon tuaj sapo të përpunohet. Nëse titrat nuk janë aq të saktë sa dëshironi, mund t'i modifikoni
Hapi 3. Klikoni foton e profilit tuaj dhe zgjidhni YouTube Studio
Fotografia e profilit tuaj është në këndin e sipërm të djathtë të faqes. Nëse nuk keni një set fotografik, në vend të kësaj do të shihni fillestarin tuaj të parë.
Hapi 4. Klikoni Titrat
Shtë në panelin e majtë. Do të shfaqet një listë e videove tuaja.
Hapi 5. Klikoni videon që dëshironi të redaktoni
Nëse nuk e keni vendosur tashmë gjuhën për videon, do t'ju kërkohet ta vendosni tani. Zgjidhni dhe gjuhën dhe zgjidhni KONFIRMIM nëse nxitet për ta bërë këtë.
Hapi 6. Klikoni Shto
Shtë në të djathtë të videos.
- Nëse titrat automatikë janë krijuar tashmë, do të shihni DUPLIKAT DHE EDIT në vend të kësaj. Nëse zgjidhni këtë opsion, mund të bëni ndryshime në titra me dorë, ose të ngarkoni transkriptin tuaj për t'i zëvendësuar ato.
- Për të redaktuar kohën e secilës titull automatik, klikoni EDIT KOHT në krye të dritares.
Hapi 7. Zgjidhni mënyrën e shtimit të titrave tuaj
-
Kliko Ngarko skedarin për të ngarkuar një nëntitull ose skedar me titra të mbyllur që përmban kode kohore. YouTube mbështet formatet e mëposhtme të titrave:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML dhe VTT. Nëse jeni duke redaktuar një video të titruar automatikisht dhe dëshironi të ngarkoni një skedar titrash, klikoni në tre pikat vertikale pranë "EDIT ORAVE" dhe zgjidhni Ngarko skedarin në vend të kësaj.
- Nëse nuk keni një skedar titrash, mund ta bëni një duke përdorur një aplikacion falas të quajtur Clideo SRT Editor, ose mund t'i kodoni me dorë në Notepad ose TextEdit.
- Nëse zgjidhni këtë opsion, do t'ju kërkohet të zgjidhni Me kohën ose Pa kohë dhe zgjidhni VazhdoMe Zgjidhni skedarin tuaj dhe pastaj klikoni Ruaj për të vazhduar.
- Kliko Sinkronizimi automatik nëse doni të ngjitni një transkript teksti nga një skedar tjetër dhe ta sinkronizoni YouTube me videon. Pasi të jetë shtuar transkripti juaj, klikoni KOHT E CAKTIMIT, dhe pastaj klikoni MBYLL.
- Kliko Shkruani me dorë nëse doni të shkruani titrat ndërsa shikoni videon. YouTube do të sinkronizojë titrat tuaj me videon për sa kohë që futni të paktën 5 rreshta titrash.
Hapi 8. Klikoni PUBLISH për të ruajtur titrat tuaj
Kjo shton titrat e tu të rinj ose të redaktuar në videon tënde në YouTube.
Metoda 3 nga 4: Krijimi i një Skedari Titrash me Clideo SRT Editor
Hapi 1. Shkoni te https://clideo.com/create-srt-file në një shfletues uebi
Ju mund të përdorni një mjet falas të bazuar në ueb të quajtur Clideo SRT Editor për të krijuar skedarë titrash për videot tuaja. Filloni duke ngarkuar uebfaqen në shfletuesin tuaj të preferuar të desktopit ose celularit.
Kjo metodë gjithashtu mund të prodhojë një version të titruar të videos që mund ta shkarkoni, edhe pse do të jetë me ujëra
Hapi 2. Zgjidhni një skedar video
Nëse videoja është në kompjuterin, telefonin ose tabletin tuaj, klikoni Zgjidhni skedarin, zgjidhni atë dhe pastaj klikoni HapurMe Nëse është në internet, klikoni shigjetën poshtë pranë butonit "Zgjidh skedarin" dhe futni URL-në në fushë.
Ju gjithashtu mund të zgjidhni një video nga Google Drive ose Dropbox në meny
Hapi 3. Klikoni Shto me dorë
Kjo ju çon te redaktuesi SRT.
Hapi 4. Shtoni nëntitullin tuaj të parë
Klikoni butonin Luaj për të gjetur pjesën e videos ku dëshironi të vendosni titrat e parë. Pastaj, shkruani nëntitullin tuaj të parë në fushën "Titra të rinj" në zonën e sipërme të djathtë të faqes. Do të shihni një pamje paraprake në ekran.
Hapi 5. Zvarritni titrat në kohën e dëshiruar në ekran
Titrat mund të shfaqen në ekran për sa kohë që dëshironi.
Për shembull, nëse rreshti juaj i parë duhet të shfaqet në ekran nga 7 sekonda në 14 sekonda, tërhiqeni kutinë në 7 sekonda dhe pastaj zgjeroni ose zvogëloni madhësinë e kutisë për të goditur shënuesin 14 sekondash
Hapi 6. Klikoni +Shto titra për të shtuar rreshtin tjetër
Tani do të bëni të njëjtën gjë me titrat tuaj të ardhshëm.
- Vazhdoni të shtoni titra dhe lëvizni/ndryshoni madhësinë e tyre sipas nevojës. Kjo krijon vulat kohore në skedarin SRT.
- Pasi të shtoni më shumë titra, do të keni mundësi t'i mbivendosni ato për të bërë që titra të shumtë të shfaqen në ekran në të njëjtën kohë. Thjesht tërhiqni çdo nëntitull që të mbivendoset me një tjetër në kohën e dëshiruar.
Hapi 7. Klikoni Shkarkoni SRT
Shtë në këndin e poshtëm të djathtë të faqes. Nëse shkarkimi nuk fillon menjëherë, klikoni Ruaj ose të ngjashme për të ruajtur skedarin në kompjuterin tuaj. Tani që keni një skedar të duhur SRT, mund ta ngarkoni në YouTube.
Ju gjithashtu mund të klikoni Eksporto për të ruajtur një version të videos me titra të integruar. Për shkak se shërbimi është falas, kjo do të shtojë ujëra "Clideo" në cep të videos. Por nëse nuk ju shqetëson kjo, zgjidhni këtë opsion dhe klikoni Shkarko për ta ruajtur atë në kompjuterin, telefonin ose tabletin tuaj tani.
Metoda 4 nga 4: Krijimi i një skedari të titrave me dorë
Hapi 1. Hapni një redaktues teksti
Ju mund të përdorni Notepad për Windows, TextEdit në macOS, ose ndonjë redaktues tjetër teksti që ju pëlqen.
-
Windows 10:
Klikoni në menunë Start të Windows, zgjidhni Aksesorët e Windows dosje, dhe zgjidhni Notepad.
-
Mac:
- Klikoni në ikonën e xhamit zmadhues në këndin e sipërm të djathtë.
- Shkruani TextEdit.app dhe shtypni Kthehu.
- Kliko TextEdit.app.
- Kliko Dokument i ri.
Hapi 2. Shkruani numrin për nëntitullin tuaj të parë dhe shtypni ↵ Enter
Çdo nëntitull në skedarin tuaj SRT është i numëruar sipas rendit që shfaqet. Shkruani "1" për nëntitullin e parë, dhe "2" për titullin e dytë etj.
Hapi 3. Shkruani kohën e fillimit të titrave
Kjo është koha kur fillon titra në video. Koha e fillimit për çdo nëntitull duhet të shkruhet në formatin "[orë]: [minuta]: [sekonda], [milisekonda]".
Për shembull, titra e parë që fillon në fillim të videos mund të lexojë 00:00:01, 000
Hapi 4. Shkruani menjëherë pas kohës së fillimit
Shtypja e dy pikave dhe një shigjetë ndan kohën e fillimit dhe kohën e mbarimit për nëntitullin.
Hapi 5. Shkruani kohën e mbarimit për titrat
Kjo është koha kur nëntitulli ndalon shfaqjen. Koha e përfundimit duhet të jetë në formatin "[orë]: [minuta]: [sekonda], [milisekonda]". E gjithë rreshti që përmban vulën kohore të titrave duhet të duket diçka si kjo 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Hapi 6. Shtypni ↵ Enter ose Kthimi.
Pasi të shtypni vulën kohore për nëntitullin, shtypni butonin Enter për të shtuar një rresht të ri.
Hapi 7. Shkruani nëntitullin
Rreshti i tretë përmban nëntitullin aktual që shfaqet në ekran.
Hapi 8. Shtypni ↵ Enter ose ⏎ Kthehuni dy herë.
Pasi të keni mbaruar shtypjen e titrave, shtypni butonin Enter dy herë për të krijuar hapësirë në linjë midis titrave që sapo keni bërë dhe nëntitujve të tjerë. Përsëritni këto hapa për secilën titër në video.
Hapi 9. Përsëritni këto hapa për secilën titra në video
Hapi 10. Klikoni File dhe pastaj klikoni Save As
Pasi të keni përfunduar shtypjen e titrave, do t'ju duhet ta ruani skedarin si një skedar ".srt".
Në TextEdit në Mac, klikoni Ruaj në vend të "Ruaj si".
Hapi 11. Shkoni te dosja që përmban videon
Duhet ta ruani skedarin SRT në të njëjtën dosje me videon që i përkojnë titrat.
Hapi 12. Jepni dokumentit të tekstit të njëjtin emër skedari si video
Përdorni kutinë pranë "Filename" në Windows, ose "Save As" në Mac për të shtypur një emër për dokumentin SRT. Si video ashtu edhe skedari SRT duhet të kenë të njëjtin emër skedari. Nëse emri i skedarit për videon është "Introduction.mp4", skedari SRT duhet të titullohet "Introduction.srt".
Duke përdorur VLC, mund të provoni titrat nëse skedari SRT ruhet në të njëjtin vend dhe ka të njëjtin emër skedari si skedari video. Kliko Titrat dhe pastaj zgjidhni një titull titrash.
Hapi 13. Ruani dokumentin si një skedar SRT
Ja si:
-
Windows:
Ndërsa ruani skedarin në Notepad, fshini shtesën ".txt" në fund të emrit të skedarit dhe zëvendësojeni me ".srt". Pastaj klikoni Ruaj.
-
Mac:
Kliko Ruaj për të ruajtur skedarin si një skedar ".rtf". Përdorni Finder për të lundruar në vendndodhjen e skedarit dhe klikoni atë një herë për ta zgjedhur atë. Kliko Skedar dhe pastaj RiemërtoMe Fshini shtesën ".rtf" në fund të emrit të skedarit dhe zëvendësojeni me ".srt". Kliko Përdorni.srt kur pyeteni nëse doni të mbani shtesën.
Këtu është një shembull i tekstit të titrave të formatuar siç duhet në një skedar SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Mirë se vini në mësimin tonë video.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Në këtë video, ne do të diskutojmë titrat.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Le të fillojmë duke bërë një skedar SRT.
