Ky wikiHow ju mëson një nga mënyrat më të lehta për të përkthyer, ose shtuar një titër në një film. Ju mund ta bëni këtë me skedarë video të tillë si AVI, MPG, skedar MPEG ose ndonjë lloj tjetër filmash.
Hapa
Hapi 1. Shkarkoni filmin që dëshironi të përktheni
Kjo funksionon më mirë nëse shkarkoni skedarin video në kompjuterin tuaj. Nëse e keni videon në DVD, mund ta grisni në kompjuterin tuaj. Ju gjithashtu mund të shkarkoni video streaming duke përdorur një sërë aplikacionesh dhe faqesh. Nëse gjithçka tjetër dështon, mund të shkarkoni video duke përdorur torrents.
Jini të vetëdijshëm se përdorimi i torrenteve për të shkarkuar video të të drejtave të autorit është i paligjshëm në shumicën e vendeve. Përdorni torrente në rrezikun tuaj
Hapi 2. Gjeni shkallën e kuadrove për filmin që dëshironi të përktheni
Përdorni hapat e mëposhtëm për të zbuluar shkallën e kornizës për një skedar video që keni ruajtur në kompjuterin tuaj:
- Klikoni me të djathtën mbi filmin që dëshironi të përktheni.
- Kliko Properties.
- Shkoni në skedën Detajet.
- Vini re shkallën e kornizës.
Hapi 3. Shkoni në një sit burimi të titrave
Më poshtë janë faqet e internetit që mund të përdorni për të shkarkuar burimet e titrave të filmit:
- Nënskene
- Titrat e hapura
- Titra YIFY
- Titra TV
Hapi 4. Përdorni shiritin e kërkimit për të kërkuar një film që dëshironi të përktheni
Shumica e faqeve të burimeve të titrave kanë një shirit kërkimi në krye të ekranit. Përdorni shiritin e kërkimit për të kërkuar titra në një film.
- Nëse nuk e keni gjetur provoni uebfaqe të tjera, ose kërkoni direkt nga google.
- YouTube mund të gjenerojë automatikisht një transkript për shumicën e videove, ju mund të shkarkoni titra nga videot e YouTube.
Hapi 5. Klikoni një titër nga gjuha në të cilën dëshironi të përktheni një film
Faqet si Subscene kanë një larmi skedarësh titrash në gjuhë të ndryshme. Klikoni një skedar titrash nga gjuha që dëshironi të përktheni. Kjo shfaq faqen e shkarkimit.
Sigurohuni që skedari që shkarkoni është nga i njëjti vit me lëshimin e videos, nëse është i disponueshëm
Hapi 6. Kontrolloni shkallën e kornizës për titrat
Në faqet e internetit si Subscene, mund të klikoni Detajet e titrave në faqen e shkarkimit për të kontrolluar detajet e skedarit të titrave. Kjo tregon detajet për skedarin e titrave dhe përfshin kornizën e videos.
Jo të gjithë skedarët e titrave kanë normën e kornizës të listuar
Hapi 7. Shkarkoni skedarin e titrave
Klikoni butonin Shkarkim për të shkarkuar skedarin e titrave. Kjo ka shumë të ngjarë të shkarkojë skedarin e titrave në formatin Subrip (.srt) në një skedar zip. Skedarët Subrip përdoren për të futur titrat në filma.
Hapi 8. Nxirrni skedarin e titrave në të njëjtën dosje me filmin
Përdorni një program arkivor si WinRAR ose 7-Zip për të nxjerrë skedarin ".srt" në të njëjtën dosje me videon tuaj.
Hapi 9. Riemërtoni skedarin e titrave me të njëjtin emër skedari si video
Kjo do t'ju lejojë të zgjidhni titrat në menunë e kanaleve të titrave në ju media player.
Hapi 10. Hapeni videon në një media player
Mund të përdorni çdo media player që mbështet titrat dhe titrat e mbyllura.
Hapi 11. Zgjidhni gjuhën në kanalin e titrave
Hapni menunë e titrave në luajtësin tuaj të mediave dhe aktivizoni titrat. Pastaj zgjidhni gjuhën që zgjidhni nga lista nga opsionet e gjuhës. Kjo do t'ju lejojë të shikoni videon me titrat që keni shkarkuar.
Këshilla
- Përdorni Google për të kërkuar titra në një film. Për shembull, mund të kërkoni. "Saw IV Titra"
- Ju gjithashtu mund të duke përdorur një redaktues teksti si NotePad ose TextEdit, ose një program redaktues titrash si Aegisub.
